1
00:00:03,370 --> 00:00:05,362
♪♪

2
00:00:13,647 --> 00:00:19,052
♪ Apuesto a que hemos estado
juntos por un millón de años ♪

3
00:00:19,186 --> 00:00:24,420
♪ Y apuesto a que lo estaremos
juntos por un millón más ♪

4
00:00:24,558 --> 00:00:27,255
♪ Oh, es como si yo
comenzó a respirar ♪

5
00:00:27,394 --> 00:00:30,057
♪ En la noche que nos besamos ♪

6
00:00:30,197 --> 00:00:35,295
♪ Y no puedo recordar
lo que hice antes ♪

7
00:00:35,435 --> 00:00:41,033
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪

8
00:00:41,174 --> 00:00:46,306
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪

9
00:00:46,446 --> 00:00:52,579
♪ Y no hay nada que nosotros
No podemos amarnos a través de ♪

10
00:00:52,719 --> 00:00:57,453
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪

11
00:00:57,591 --> 00:01:00,390
♪ Sha-la-la-la. ♪

12
00:01:02,729 --> 00:01:03,889
Oye, papá, déjame cargarlos.

13
00:01:03,964 --> 00:01:05,296
Alex, no seas ridículo.

14
00:01:05,432 --> 00:01:07,677
Oh, vamos, Steven, no lo eres.
se supone que debe llevar cosas pesadas.

15
00:01:07,701 --> 00:01:08,896
Acabas de sufrir un infarto.

16
00:01:09,036 --> 00:01:10,698
Elise, por favor.

17
00:01:10,837 --> 00:01:12,066
Todos, haganme un favor.

18
00:01:12,205 --> 00:01:14,005
no quiero escuchar
las palabras "ataque al corazón".

19
00:01:14,041 --> 00:01:15,134
Bueno, mamá tiene razón, papá.

20
00:01:15,275 --> 00:01:16,819
Quiero decir, no deberías
esforzarse demasiado

21
00:01:16,843 --> 00:01:19,244
ya que, ya sabes, tuviste el...

22
00:01:19,379 --> 00:01:22,941
C-cosita.

23
00:01:23,083 --> 00:01:26,076
Mira, tuve un...

24
00:01:26,219 --> 00:01:28,085
C-cosita.

25
00:01:28,221 --> 00:01:29,450
Pero ya estoy bien.

26
00:01:29,590 --> 00:01:31,855
No es como si fuera a, um...

27
00:01:31,992 --> 00:01:33,984
C-cosa.

28
00:01:36,697 --> 00:01:39,531
Steven, creo que eres
perdiendo lentamente tu M-cosa.

29
00:01:41,468 --> 00:01:43,437
- ¿Qué hay de postre, mamá?
- Oh, hice algunos

30
00:01:43,570 --> 00:01:44,435
budín de chocolate.

31
00:01:44,571 --> 00:01:45,931
Oh, bien, me encanta
budín de chocolate.

32
00:01:45,973 --> 00:01:47,134
Oh, no, eso no es para ti.

33
00:01:47,274 --> 00:01:48,401
Este es tu postre.

34
00:01:48,542 --> 00:01:51,569
Budín de salvado de algas.

35
00:01:51,712 --> 00:01:54,773
Elyse, este era mi plato principal.

36
00:01:54,915 --> 00:01:56,907
No con el látigo de plancton.

37
00:01:59,353 --> 00:02:00,787
Mmm-mmm.

38
00:02:00,921 --> 00:02:02,651
Hola. Lo siento, llego tarde.

39
00:02:02,789 --> 00:02:03,848
- Ah, hola.
- Hola, cariño.

40
00:02:03,991 --> 00:02:06,222
- Gracias por el viaje, Skippy.
- Hola, capitán.

41
00:02:06,360 --> 00:02:08,171
Oye, Skippy, ¿te gustaría
¿Quieres acompañarnos a tomar un postre?

42
00:02:08,195 --> 00:02:09,595
No, gracias, señora Keaton.

43
00:02:09,730 --> 00:02:12,290
Creo que voy a volver
a mi casa, sube a mi cuarto,

44
00:02:12,432 --> 00:02:15,891
y seguir con mis inútiles
y una vida totalmente deslucida.

45
00:02:16,036 --> 00:02:18,870
Saluda a tus padres.

46
00:02:19,006 --> 00:02:20,531
Skippy, ¿pasa algo?

47
00:02:20,674 --> 00:02:23,075
No es algo, señora.
Keaton, es todo.

48
00:02:23,210 --> 00:02:24,940
Hoy era el Día de la Carrera en Grant.

49
00:02:25,078 --> 00:02:27,274
Obtuvimos los resultados de
nuestras pruebas de aptitud laboral.

50
00:02:27,414 --> 00:02:28,279
¿Cómo te fue, Mal?

51
00:02:28,415 --> 00:02:29,781
Ah, genial.

52
00:02:29,916 --> 00:02:32,750
Dijeron que soy bueno comprando
intercambio y envoltura de regalos.

53
00:02:33,987 --> 00:02:35,580
Bueno, solo esperemos
usas tu poder

54
00:02:35,722 --> 00:02:37,247
para bien en lugar de para mal.

55
00:02:38,825 --> 00:02:40,123
¿Cómo te fue, Skip?

56
00:02:40,260 --> 00:02:41,455
Oh, no está mal, no está mal.

57
00:02:41,595 --> 00:02:42,961
Lo hice, eh, bien.

58
00:02:43,096 --> 00:02:45,327
Oh, sí, ¿en qué eres bueno?

59
00:02:46,867 --> 00:02:49,803
"Convertir oxígeno
en dióxido de carbono".

60
00:02:53,840 --> 00:02:56,366
Hay una verdadera
futuro en eso, Skip.

61
00:02:56,510 --> 00:02:58,604
Oh, seamos realistas,
He llegado a mi punto máximo.

62
00:02:58,745 --> 00:03:00,407
A partir de aquí todo es cuesta abajo.

63
00:03:00,547 --> 00:03:03,176
Oh, vamos, salta.
vamos. Todo saldrá bien.

64
00:03:03,316 --> 00:03:05,308
¿Por qué no vienes?
¿Me acompañas a tomar el postre?

65
00:03:05,452 --> 00:03:06,613
No gracias, Sr. K.

66
00:03:06,753 --> 00:03:07,618
¿Estás seguro?

67
00:03:07,754 --> 00:03:08,619
Voy a Baskin-Robbins.

68
00:03:08,755 --> 00:03:10,246
Steven, no te atrevas.

69
00:03:10,390 --> 00:03:12,655
solo voy a
acaricia un poco de sorbete.

70
00:03:14,628 --> 00:03:16,324
Anímate, Skippy,
mira, trajiste a casa

71
00:03:16,463 --> 00:03:17,692
Todos esos folletos profesionales.

72
00:03:17,831 --> 00:03:19,857
Estoy seguro de que hay
algo ahí para ti.

73
00:03:20,000 --> 00:03:21,628
Quizás tengas razón.

74
00:03:21,768 --> 00:03:23,600
"Únete al circo.

75
00:03:23,737 --> 00:03:26,832
Conviértete en una bala de cañón humana."

76
00:03:26,973 --> 00:03:30,705
Vaya, salta, dice
Serías bueno en eso.

77
00:03:30,844 --> 00:03:32,710
Oh, no, es inútil.

78
00:03:32,846 --> 00:03:33,973
Nunca tendré una carrera.

79
00:03:34,114 --> 00:03:36,154
Tal vez debería irme
hacer negocios con mi padre.

80
00:03:36,216 --> 00:03:38,651
Oh, ¿qué está haciendo estos días?

81
00:03:38,785 --> 00:03:40,913
Está jubilado.

82
00:03:41,054 --> 00:03:43,888
Vamos, Skippy, mira
todas estas oportunidades profesionales.

83
00:03:44,024 --> 00:03:46,152
Eh, técnico en informática.

84
00:03:46,293 --> 00:03:47,659
Ayudante de dentista.

85
00:03:47,794 --> 00:03:49,262
Teneduría de libros.

86
00:03:49,396 --> 00:03:50,728
Deshollinador.

87
00:03:50,864 --> 00:03:53,333
Oye, mira este: el ejército.

88
00:03:53,467 --> 00:03:56,266
no huyas
del deshollinador.

89
00:03:56,403 --> 00:03:58,684
Mira esto... dice que
puede viajar por todo el mundo,

90
00:03:58,805 --> 00:03:59,982
conocer gente nueva e interesante,

91
00:04:00,006 --> 00:04:01,668
trabajar con lo último en tecnología
tecnología.

92
00:04:01,808 --> 00:04:03,674
Ah, y tienes
amar esos sombreros.

93
00:04:03,810 --> 00:04:06,177
Oh, vaya.

94
00:04:06,313 --> 00:04:07,372
No, vamos,

95
00:04:07,514 --> 00:04:10,177
Salta, realmente eres
No del tipo militar.

96
00:04:10,317 --> 00:04:11,512
¿De qué estás hablando?

97
00:04:11,651 --> 00:04:12,778
Está en mi sangre.

98
00:04:12,919 --> 00:04:15,479
Uno de mis parientes era un
famoso héroe de la Guerra Revolucionaria.

99
00:04:15,622 --> 00:04:17,682
Teniente Zachariah Handleman.

100
00:04:17,824 --> 00:04:19,190
el fue el primero
soldado americano

101
00:04:19,326 --> 00:04:21,318
ser capturado
por sus propias tropas.

102
00:04:23,697 --> 00:04:24,995
Salta, habla en serio, ya sabes.

103
00:04:25,132 --> 00:04:26,794
es un paso muy grande
estás hablando.

104
00:04:26,933 --> 00:04:28,299
Quiero hacer esto.

105
00:04:28,435 --> 00:04:29,664
¿Cómo te unes al ejército?

106
00:04:29,803 --> 00:04:31,135
No lo sé, quiero decir,

107
00:04:31,271 --> 00:04:33,206
Supongo que vas
hasta una oficina de reclutamiento,

108
00:04:33,340 --> 00:04:37,004
les dices que quieres
Únase, uh, complete algunos formularios,

109
00:04:37,144 --> 00:04:39,170
eh, hazte un examen médico...

110
00:04:39,312 --> 00:04:41,042
Ya sabes, gira
tu cabeza, tos...

111
00:04:41,181 --> 00:04:43,514
Y...

112
00:04:43,650 --> 00:04:45,278
estás dentro.

113
00:04:45,418 --> 00:04:47,853
Puedo hacer eso.

114
00:04:47,988 --> 00:04:49,616
Y voy a hacerlo.

115
00:04:49,756 --> 00:04:53,284
Este es el amanecer de una nueva

116
00:04:53,426 --> 00:04:57,090
duro, valiente,
Skippy Handleman independiente.

117
00:04:57,230 --> 00:04:59,324
Alex, ¿vendrás conmigo?

118
00:05:03,136 --> 00:05:05,071
- ¿Estás bien?
- Sí.

119
00:05:05,205 --> 00:05:06,503
Buenas tardes.

120
00:05:06,640 --> 00:05:08,438
Soy el sargento Davis. puede
¿Les ayudo señores?

121
00:05:08,575 --> 00:05:09,668
Sí. Hola, sargento Davis.

122
00:05:09,810 --> 00:05:10,903
Soy Alex P. Keaton.

123
00:05:11,044 --> 00:05:13,479
y esto es
Irwin Handleman.

124
00:05:13,613 --> 00:05:15,411
a irwin le gustaría
para unirse al ejército.

125
00:05:15,549 --> 00:05:16,812
Bueno, eso es bueno, Irwin.

126
00:05:16,950 --> 00:05:19,419
Eh, ¿qué te hace
¿Interesado en el ejército?

127
00:05:19,553 --> 00:05:21,784
Quiero ser un hombre, señor.

128
00:05:21,922 --> 00:05:25,484
Bueno, no podemos
Prométeme cualquier cosa, Irwin.

129
00:05:28,528 --> 00:05:30,429
Pero haremos nuestro mejor esfuerzo.

130
00:05:30,564 --> 00:05:31,724
¿Y qué hay de ti, Alex?

131
00:05:31,765 --> 00:05:33,199
¿Por qué quieres
para unirse al ejército?

132
00:05:33,333 --> 00:05:35,632
Eh, no, no, no, no, no,
No. Estoy, uh, realmente estoy...

133
00:05:35,769 --> 00:05:37,635
no soy el militar
tipo, uh, sargento.

134
00:05:37,771 --> 00:05:40,036
Soy, uh, soy un estudiante de negocios.

135
00:05:40,173 --> 00:05:41,784
Oh, bueno, entonces tal vez
querrás unirte

136
00:05:41,808 --> 00:05:45,074
nuestra nueva fuerza de combate de élite,
el Cuerpo de Contabilidad Aerotransportada.

137
00:05:49,082 --> 00:05:50,607
Los soldados de la guerra fiscal.

138
00:05:50,750 --> 00:05:53,879
Mira, dejamos caer estas tropas
detrás de territorio hostil,

139
00:05:54,020 --> 00:05:56,012
y se equivocan
los libros del enemigo.

140
00:05:59,492 --> 00:06:01,427
Bueno, en realidad, señor,

141
00:06:01,561 --> 00:06:04,395
Soy-soy de una familia
de pacifistas fiscales.

142
00:06:08,902 --> 00:06:10,894
Somos cuáqueros.

143
00:06:12,873 --> 00:06:15,113
Bueno, eso es una lástima. Eh, ¿por qué?
¿No toman asiento?

144
00:06:17,744 --> 00:06:19,940
Irwin, déjame preguntarte algunas
preguntas sobre ti mismo.

145
00:06:20,080 --> 00:06:21,275
Está bien, dispara.

146
00:06:21,414 --> 00:06:23,178
Bueno, en realidad no.

147
00:06:23,316 --> 00:06:25,911
- ¿Edad?
- 20.

148
00:06:26,052 --> 00:06:27,350
¿Servicio militar previo?

149
00:06:27,487 --> 00:06:29,854
Exploradores de cachorros.

150
00:06:29,990 --> 00:06:33,620
Entonces el ejército va a ser
un día de playa para ti.

151
00:06:36,997 --> 00:06:38,260
¿Alguna violación de la ley?

152
00:06:38,398 --> 00:06:40,128
Bueno, algunas personas
digo que violo las leyes

153
00:06:40,267 --> 00:06:42,099
de la selección natural.

154
00:06:47,140 --> 00:06:49,439
¿Educación?

155
00:06:49,576 --> 00:06:51,169
Dos años de universidad.

156
00:06:51,311 --> 00:06:52,540
Oh, eso es genial. ¿Dónde?

157
00:06:52,679 --> 00:06:53,679
Universidad de subvención.

158
00:06:53,780 --> 00:06:56,614
Oh.

159
00:06:56,750 --> 00:06:58,446
Bueno, ya sabes,
sargento davis,

160
00:06:58,585 --> 00:07:00,884
Universidad Grant...

161
00:07:01,021 --> 00:07:04,389
bueno siendo un instituto
de-de aprendizaje inferior,

162
00:07:04,524 --> 00:07:07,551
ha producido algunos
buenas perspectivas militares.

163
00:07:07,694 --> 00:07:09,060
Uh, de hecho, puede
Le recuerdo, señor,

164
00:07:09,195 --> 00:07:13,360
que, eh, Grant College es
llamado así por Ulysses S. Grant.

165
00:07:13,500 --> 00:07:17,130
O posiblemente Lou Grant.

166
00:07:19,673 --> 00:07:24,111
Ambos, ambos bien peleando
hombres por derecho propio.

167
00:07:24,244 --> 00:07:26,244
Sabes, Alex, podrías
ser un excelente candidato

168
00:07:26,346 --> 00:07:28,110
para nuestro aerotransportado
Equipo de asalto verbal.

169
00:07:30,250 --> 00:07:33,448
Me halagas.

170
00:07:33,586 --> 00:07:37,250
Bueno, Irwin.
militarmente hablando,

171
00:07:37,390 --> 00:07:40,792
¿Existe un área específica que
¿Te interesa especialmente?

172
00:07:40,927 --> 00:07:43,453
Bueno, siempre he visto
Yo mismo conduciendo un tanque.

173
00:07:43,596 --> 00:07:47,533
Uh, me siento bastante bien preparado,
porque mi padre tiene un Buick.

174
00:07:49,202 --> 00:07:50,465
Tanques son.

175
00:07:50,603 --> 00:07:51,798
¿Eso es todo? ¿Estoy dentro?

176
00:07:51,938 --> 00:07:53,218
Bueno, hay
algunas formalidades

177
00:07:53,306 --> 00:07:55,935
que hay que completar,
pero mi sensación general al respecto,

178
00:07:56,076 --> 00:07:58,204
Irwin, es que eres
Buen material militar.

179
00:07:58,345 --> 00:07:59,677
¡Está bien!

180
00:07:59,813 --> 00:08:02,180
Oye, oye, salta, salta, mira,
Te estás moviendo muy rápido aquí.

181
00:08:02,315 --> 00:08:03,559
Ahora bien, ¿hablas en serio con esto?

182
00:08:03,583 --> 00:08:05,103
Oh, sí, realmente me siento
bien por esto.

183
00:08:05,218 --> 00:08:06,584
Esto es, esto es lo correcto para mí.

184
00:08:06,720 --> 00:08:08,431
Bueno, entonces estarás
mirando ocho semanas

185
00:08:08,455 --> 00:08:10,219
de formación básica
en Fuerte Wharton.

186
00:08:10,357 --> 00:08:12,223
- ¿Dónde está eso?
- En las afueras de Dayton.

187
00:08:12,359 --> 00:08:14,487
Vaya, justo en primera línea.

188
00:08:16,529 --> 00:08:18,225
Y estaré viendo
Tú ahí abajo, Irwin.

189
00:08:18,365 --> 00:08:19,890
me estoy transfiriendo
hasta Fort Wharton.

190
00:08:20,033 --> 00:08:22,025
Seré tu instructor de ejercicios.

191
00:08:25,105 --> 00:08:27,097
Él se acercará a usted, sargento.

192
00:08:30,577 --> 00:08:31,943
Oye, no me importa si lo hago.

193
00:08:32,078 --> 00:08:33,438
- Gracias.
- Oh, creo que me gustaría...

194
00:08:33,480 --> 00:08:35,949
¡Papá! Estas fichas
no son para ti.

195
00:08:36,082 --> 00:08:39,052
No han sido aprobados por
la Asociación Estadounidense del Corazón.

196
00:08:39,185 --> 00:08:41,416
¿Qué se supone que debo comer?

197
00:08:41,554 --> 00:08:43,682
Oh, Steven, ¿crees que
¿Somos insensibles a eso?

198
00:08:43,823 --> 00:08:47,123
Se le ocurrió lo perfecto
solución: chips cardíacos.

199
00:08:47,260 --> 00:08:49,923
Y estos son caseros
y no hay nada malo en ellos.

200
00:08:50,063 --> 00:08:51,998
Sin sal, sin grasa,
sin conservantes.

201
00:08:52,132 --> 00:08:53,464
Oh, genial, ¿cuál es la receta?

202
00:08:53,600 --> 00:08:56,126
Cortar finamente un trozo crudo
papa y servir.

203
00:08:59,906 --> 00:09:00,930
Oh, aquí, déjame...

204
00:09:01,074 --> 00:09:02,354
Ahora, eso debe ser
los Handleman.

205
00:09:02,475 --> 00:09:04,355
Mira, son un poco
molesto por la partida de Skippy,

206
00:09:04,444 --> 00:09:06,640
así que trata de ser solidario
y hacerles pasar un buen rato.

207
00:09:06,780 --> 00:09:08,214
- Está bien.
- Bien.

208
00:09:08,348 --> 00:09:09,475
Hola.

209
00:09:09,616 --> 00:09:11,517
Manejador privado
presentándose para la fiesta, señor.

210
00:09:11,651 --> 00:09:12,846
Ey.

211
00:09:12,986 --> 00:09:14,614
Tranquilo, Handleman, tranquilo.

212
00:09:14,754 --> 00:09:15,619
Entra, Rosa.

213
00:09:15,755 --> 00:09:17,195
- Harry, que bueno verte.
- Hola, rosa.

214
00:09:17,223 --> 00:09:18,088
Hola Harry.

215
00:09:18,224 --> 00:09:19,419
Realmente nos gustaría agradecerle

216
00:09:19,559 --> 00:09:22,051
por tirar esto
pequeña juerga para Irwin.

217
00:09:22,195 --> 00:09:23,595
Oh, estoy seguro de que lo haría
tira uno para nosotros

218
00:09:23,730 --> 00:09:25,562
si fuéramos en el ejército.

219
00:09:25,698 --> 00:09:27,098
Estamos muy orgullosos de él.

220
00:09:27,233 --> 00:09:30,032
el va a ser tal
un soldado maravilloso.

221
00:09:30,170 --> 00:09:31,638
Se va a ver tan guapo

222
00:09:31,771 --> 00:09:33,569
en su uniforme.

223
00:09:33,706 --> 00:09:35,572
Oh, no te preocupes, mamá.

224
00:09:35,708 --> 00:09:37,199
Te llamaré cada
día, dos veces al día.

225
00:09:37,343 --> 00:09:39,710
Uh, uh, una vez al día está bien.

226
00:09:39,846 --> 00:09:41,872
Cada dos días está bien.

227
00:09:42,015 --> 00:09:44,007
Bueno, vamos todos.

228
00:09:44,150 --> 00:09:45,277
Ayúdense ustedes mismos.

229
00:09:45,418 --> 00:09:47,216
Aquí, tener-tener
algo para comer.

230
00:09:47,353 --> 00:09:49,151
¿Qué va a hacer?
¿Comer en el ejército?

231
00:09:49,289 --> 00:09:50,814
ellos no lo saben
cómo cocinar para él.

232
00:09:50,957 --> 00:09:52,482
el no come
todo, ya sabes.

233
00:09:52,625 --> 00:09:55,789
no va a ser como
la comida buena y nutritiva

234
00:09:55,929 --> 00:09:59,161
ha estado comiendo en nuestra casa
y el tuyo todos estos años.

235
00:10:01,167 --> 00:10:03,159
Estos están crudos.

236
00:10:08,341 --> 00:10:10,469
Entonces, Skippy, cuando
¿estás realizando envíos?

237
00:10:10,610 --> 00:10:12,943
Muy pronto. Eh, de hecho,
El sargento Davis viene aquí.

238
00:10:13,079 --> 00:10:16,379
para recogerme para que podamos estar
en Fort Wharton a las 06.00 horas.

239
00:10:16,516 --> 00:10:19,350
¿Cuál para ustedes civiles?
son 600 horas después de oh.

240
00:10:24,190 --> 00:10:26,159
Hablé con el sargento
Davis al teléfono.

241
00:10:26,292 --> 00:10:28,523
Parece un hombre muy agradable.

242
00:10:28,661 --> 00:10:29,959
Le hablé de

243
00:10:30,096 --> 00:10:32,725
todo el especial de Irwin,
pequeñas y dulces peculiaridades.

244
00:10:32,866 --> 00:10:34,061
Vamos, mamá.

245
00:10:34,200 --> 00:10:35,327
No tienes que hacer eso.

246
00:10:35,468 --> 00:10:37,460
no puedes mirar
sobre mí cada minuto.

247
00:10:37,604 --> 00:10:39,095
Tengo que crecer algún día.

248
00:10:39,239 --> 00:10:40,298
Ahora tiene razón, Rose.

249
00:10:40,440 --> 00:10:41,635
Ya es un niño grande.

250
00:10:41,774 --> 00:10:43,974
Él no es el mismo pequeño.
Skippy que solía caminar

251
00:10:44,043 --> 00:10:46,069
masticando una vieja manta azul.

252
00:10:46,212 --> 00:10:48,545
Oh, ¿lo empacaste, mamá?

253
00:10:50,550 --> 00:10:53,042
Está ahí justo al lado
a su inhalador para el asma

254
00:10:53,186 --> 00:10:55,212
y tu luz de noche.

255
00:10:56,523 --> 00:10:59,584
Lo siento, no lo hago
significa emocionarse,

256
00:10:59,726 --> 00:11:03,060
pero ¿cómo estarían todos ustedes?
sentirías si estuvieras perdiendo a Alex?

257
00:11:08,034 --> 00:11:10,833
Sé cómo me sentiría.

258
00:11:10,970 --> 00:11:13,963
Y ciertamente nosotros
estaría haciendo una fiesta.

259
00:11:16,809 --> 00:11:18,368
Disculpe.

260
00:11:19,846 --> 00:11:21,337
Oh, um, sargento
Davis, supongo.

261
00:11:21,481 --> 00:11:22,574
Eso es correcto.

262
00:11:22,715 --> 00:11:24,479
- Soy Steven Keaton.
- ¿Cómo estás?

263
00:11:24,617 --> 00:11:27,610
4F, pies planos, truco
rodilla, infarto.

264
00:11:31,391 --> 00:11:33,087
Es bueno saberlo.

265
00:11:33,226 --> 00:11:34,226
Por favor, pasa.

266
00:11:34,360 --> 00:11:35,589
Sargento Davis, a todos.

267
00:11:35,728 --> 00:11:37,253
Sargento Davis, señor.

268
00:11:37,397 --> 00:11:40,162
no tienes
para saludarme, Irwin.

269
00:11:40,300 --> 00:11:42,633
Esto es dulce, pero si
haces esto en la base,

270
00:11:42,769 --> 00:11:45,364
nadie va a querer
compartir una trinchera contigo.

271
00:11:45,505 --> 00:11:49,033
Sargento Davis, estoy
Rosa Handleman.

272
00:11:49,175 --> 00:11:50,643
Hablamos por teléfono.

273
00:11:50,777 --> 00:11:51,836
No lo he olvidado.

274
00:11:51,978 --> 00:11:55,244
Uh, tu hijo no puede
digerir los productos lácteos.

275
00:11:55,381 --> 00:11:57,111
Y no lo olvides, por la noche...

276
00:11:57,250 --> 00:12:00,243
Él quita las mantas
y hay que arroparlo.

277
00:12:02,322 --> 00:12:04,484
Bueno, supongo que me voy a la guerra.

278
00:12:04,624 --> 00:12:06,115
¿Y tú, Álex?

279
00:12:06,259 --> 00:12:07,124
No es demasiado tarde.

280
00:12:07,260 --> 00:12:09,593
Ah, no, sargento.
De verdad, por favor.

281
00:12:09,729 --> 00:12:12,426
Yo, um... en realidad, heredé
La rodilla engañosa de mi papá.

282
00:12:12,565 --> 00:12:13,565
Sí.

283
00:12:13,600 --> 00:12:14,898
¿Qué eres?
hablando, Alex?

284
00:12:15,034 --> 00:12:16,445
- No tienes una rodilla doblada.
- Sí.

285
00:12:16,469 --> 00:12:18,597
Jennifer, escucha... ¡vaya!

286
00:12:22,408 --> 00:12:24,400
Mi pie simplemente se desinfló.

287
00:12:26,246 --> 00:12:28,272
Guau.

288
00:12:28,414 --> 00:12:29,712
Esto es realmente un adiós.

289
00:12:29,849 --> 00:12:32,182
Bueno, todavía no.

290
00:12:32,318 --> 00:12:35,584
Eh, Rose, Harry,
Eh, Skippy, mira.

291
00:12:35,722 --> 00:12:37,281
Realmente te vamos a extrañar.

292
00:12:37,423 --> 00:12:39,016
Pero, eh...

293
00:12:39,158 --> 00:12:42,890
bueno, es dificil de poner
en palabras, entonces, uh...

294
00:12:52,939 --> 00:12:54,168
Adiós, señora Keaton.

295
00:12:56,309 --> 00:12:59,370
Nunca te olvidaré.

296
00:12:59,512 --> 00:13:02,175
¡Oh, te voy a extrañar mucho!

297
00:13:02,315 --> 00:13:04,307
Has significado mucho para mí.

298
00:13:06,319 --> 00:13:09,255
Sr. Keaton, usted
Espérame, ¿no?

299
00:13:14,560 --> 00:13:16,426
Será mejor que nos vayamos ahora.

300
00:13:16,562 --> 00:13:22,695
♪ Gloria, gloria aleluya ♪

301
00:13:22,835 --> 00:13:30,038
♪ Gloria, gloria aleluya ♪

302
00:13:30,176 --> 00:13:35,615
♪ Gloria, gloria aleluya ♪

303
00:13:35,748 --> 00:13:42,518
♪ Su verdad sigue avanzando. ♪

304
00:13:44,624 --> 00:13:46,268
Será mejor que todos se den prisa
arriba; La inspección es en cinco.

305
00:13:46,292 --> 00:13:47,885
Irwin, vamos, levántate.

306
00:13:48,027 --> 00:13:49,893
Un minuto más, mami.

307
00:13:52,932 --> 00:13:55,128
No soy tu mami.

308
00:13:55,268 --> 00:13:56,827
Tengo un arma.

309
00:13:58,338 --> 00:13:59,338
Oh.

310
00:13:59,472 --> 00:14:00,997
Hola Holworthy.

311
00:14:01,140 --> 00:14:02,836
Hola, shnookums.

312
00:14:02,975 --> 00:14:04,204
Ahora levántate; es inspección.

313
00:14:04,344 --> 00:14:05,972
Y ya has fallado dos veces.

314
00:14:06,112 --> 00:14:09,412
Esta vez estoy preparado.

315
00:14:09,549 --> 00:14:11,108
Será mejor que tire
ustedes mismos juntos,

316
00:14:11,250 --> 00:14:12,809
o vas a perder
tu pase de fin de semana.

317
00:14:12,952 --> 00:14:13,952
Hola, manejador,

318
00:14:14,087 --> 00:14:15,727
¿Qué estás haciendo?
con tu pase de fin de semana?

319
00:14:15,755 --> 00:14:17,355
Oh, pensé que lo haría
solo quédate por aquí

320
00:14:17,490 --> 00:14:20,221
y repasar el
Convenio de Ginebra.

321
00:14:20,360 --> 00:14:22,261
¿Escucharon ustedes?
¿Qué está haciendo Handleman?

322
00:14:22,395 --> 00:14:23,795
con su pase de fin de semana?

323
00:14:23,930 --> 00:14:26,229
Repasando el
Convenio de Ginebra.

324
00:14:26,366 --> 00:14:28,801
¿Qué diablos es el
¿Convención de Ginebra?

325
00:14:28,935 --> 00:14:31,700
Bueno, tal vez deberías colgar
Ven conmigo aquí y repítelo.

326
00:14:31,838 --> 00:14:35,502
¿Me estás hablando a mí, Handleman?

327
00:14:35,641 --> 00:14:37,303
Holworthy, retrocede.

328
00:14:37,443 --> 00:14:38,843
No me estás asustando.

329
00:14:40,546 --> 00:14:43,345
Está bien, tal vez
me estás asustando.

330
00:14:43,483 --> 00:14:44,523
¿Puedo recordarles caballeros?

331
00:14:44,650 --> 00:14:46,175
que lo conozco sargento
¿Davis personalmente?

332
00:14:46,319 --> 00:14:48,345
Nos hemos abrazado.

333
00:14:48,488 --> 00:14:50,457
¡Diez chozas!

334
00:14:55,194 --> 00:14:56,194
¿Listo para la inspección?

335
00:14:56,295 --> 00:14:57,627
¡Sí, sargento instructor!

336
00:14:57,764 --> 00:15:01,166
En realidad, podría usar
unos minutos más.

337
00:15:01,300 --> 00:15:02,893
¡No te escucho, Handleman!

338
00:15:03,035 --> 00:15:06,403
Eso posiblemente podría ser
acumulación de cera, sargento Davis.

339
00:15:06,539 --> 00:15:08,337
no puedo creer

340
00:15:08,474 --> 00:15:10,739
que soy yo quien
¡Te recluté, Handleman!

341
00:15:10,877 --> 00:15:13,642
No puedo creer que tu
¡No me has arropado ni una vez!

342
00:15:13,780 --> 00:15:15,772
¡Cábrelo, soldado!

343
00:15:19,452 --> 00:15:22,012
Muy bien, soldados,
quédate tranquilo.

344
00:15:22,155 --> 00:15:24,784
Vayan a sus literas.

345
00:15:35,668 --> 00:15:37,933
Buen trabajo, Curtis.

346
00:15:38,070 --> 00:15:39,732
Bien hecho, Matthews.

347
00:15:39,872 --> 00:15:41,363
Buen trabajo, Strauss.

348
00:15:41,507 --> 00:15:43,499
Bien hecho, Holworthy.

349
00:15:55,988 --> 00:15:58,014
¿Estás buscando
¿Algo específico, sargento?

350
00:15:58,157 --> 00:15:59,455
¡Sí!

351
00:15:59,592 --> 00:16:01,527
estoy buscando el
signos de un soldado!

352
00:16:01,661 --> 00:16:03,653
¡Y no veo ninguno aquí!

353
00:16:05,765 --> 00:16:07,825
Eh...

354
00:16:07,967 --> 00:16:10,368
Sargento Davis, ¿puedo
hablar contigo un minuto?

355
00:16:11,404 --> 00:16:13,305
¿Qué nos pasó?

356
00:16:15,308 --> 00:16:16,867
Solíamos estar tan cerca.

357
00:16:17,009 --> 00:16:19,308
¿No te acuerdas?
¿De vuelta en la oficina de reclutamiento?

358
00:16:19,445 --> 00:16:22,347
Bueno, siempre tendremos
Colón, Handleman.

359
00:16:22,482 --> 00:16:24,348
Pero ahora mismo...

360
00:16:24,484 --> 00:16:28,080
cuando uno de ustedes mete la pata,
¡Decepcionaste a todo el pelotón!

361
00:16:31,858 --> 00:16:34,623
cuando uno de ustedes
¡Falla, todos ustedes fallan!

362
00:16:43,002 --> 00:16:44,937
Pases de fin de semana revocados,

363
00:16:45,071 --> 00:16:48,530
cortesías de privado
Irwin Handleman.

364
00:16:50,443 --> 00:16:51,443
Eh...

365
00:16:53,679 --> 00:16:55,671
No, sargento, usted...

366
00:16:58,618 --> 00:17:00,610
Chicos, tengo algunos
Newtons de figura adicionales.

367
00:17:32,785 --> 00:17:34,777
¿A quién engaño?

368
00:17:40,526 --> 00:17:43,325
¿Perro de apio, Elyse?

369
00:17:43,462 --> 00:17:47,126
Steven, esta noche...
vas a tener suerte.

370
00:17:47,266 --> 00:17:50,430
No me importa eso,
Elyse, quiero algo de comida.

371
00:18:01,581 --> 00:18:03,743
Eso es lo que yo era
hablando, Steven.

372
00:18:03,883 --> 00:18:05,374
Mira, has estado
tan patético toda la semana,

373
00:18:05,518 --> 00:18:07,195
tener que comer todo esto
comida baja en colesterol,

374
00:18:07,219 --> 00:18:09,916
entonces llamé al Dr. Harrison,
y dijo que de vez en cuando

375
00:18:10,056 --> 00:18:12,582
Podrías darte un pequeño capricho.

376
00:18:16,329 --> 00:18:18,321
No te burles de mí, Elyse.

377
00:18:19,999 --> 00:18:22,867
Deleita tus ojos con esto.

378
00:18:30,309 --> 00:18:31,868
Dios mío, Elyse, gracias.

379
00:18:32,011 --> 00:18:33,775
No, no, no, no.

380
00:18:33,913 --> 00:18:36,178
No puedes tenerlo todo.

381
00:18:36,315 --> 00:18:38,284
Puedes simplemente tener...

382
00:18:38,417 --> 00:18:39,749
esto mucho.

383
00:18:52,064 --> 00:18:53,555
¿No vas a terminarlo?

384
00:18:53,699 --> 00:18:56,863
Me gustaría salvar el
descansa para mañana.

385
00:18:59,271 --> 00:19:00,271
Oye, mira esto.

386
00:19:00,306 --> 00:19:01,650
- Recibimos una postal de Skippy.
- Sí.

387
00:19:01,674 --> 00:19:02,835
Oh, ¿qué dice?

388
00:19:02,975 --> 00:19:05,570
Eh... no lo sé,
esta en español.

389
00:19:08,614 --> 00:19:10,810
<i>"Mis amigos Keatons.</i>

390
00:19:10,950 --> 00:19:14,614
<i>Todo esta muy
Bueno aquí en Akron."</i>

391
00:19:16,288 --> 00:19:19,053
Era algo sobre Akron.

392
00:19:19,191 --> 00:19:20,557
¿Cómo lo sabes, Jennifer?

393
00:19:20,693 --> 00:19:22,685
¿Tomaste español?

394
00:19:37,309 --> 00:19:39,301
Ya sabes...

395
00:19:42,648 --> 00:19:44,844
el solo se ha ido
un par de semanas,

396
00:19:44,984 --> 00:19:47,681
pero realmente extraño
nuestro pequeño Skippito.

397
00:19:52,124 --> 00:19:55,822
No puedo creer esto, papá.
pero tengo que estar de acuerdo contigo.

398
00:19:55,961 --> 00:19:58,692
Quiero decir, recuerda todos los
¿Cosas tontas que solía hacer?

399
00:19:58,831 --> 00:20:00,766
Como cuando él
ven a vernos,

400
00:20:00,900 --> 00:20:02,630
en lugar de tocar la puerta,

401
00:20:02,768 --> 00:20:04,999
le aplastaría la cara
contra el cristal y...

402
00:20:09,575 --> 00:20:10,440
¿Skippy?

403
00:20:10,576 --> 00:20:11,853
Skippy, ¿qué haces aquí?

404
00:20:11,877 --> 00:20:13,437
No pensé que lo harían
darte tiempo libre.

405
00:20:13,579 --> 00:20:16,879
Haz las letras "A-W-O-L"
significa algo para ti?

406
00:20:17,016 --> 00:20:18,279
¿Te ausentaste sin permiso?

407
00:20:18,417 --> 00:20:19,417
Así es, lo hice.

408
00:20:19,552 --> 00:20:20,679
Me ausenté sin permiso.

409
00:20:20,820 --> 00:20:22,948
¿Qué es AWOL?

410
00:20:23,089 --> 00:20:25,558
Significa "Ausente sin permiso".

411
00:20:25,691 --> 00:20:26,691
¿En realidad?

412
00:20:26,826 --> 00:20:29,887
Lo pensé literalmente
significaba "un muro".

413
00:20:30,029 --> 00:20:32,658
Como al repasar un
pared, que es lo que hice.

414
00:20:32,798 --> 00:20:33,798
Ay, muchacho.

415
00:20:33,933 --> 00:20:35,277
Skippy, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?

416
00:20:35,301 --> 00:20:37,079
Escucha, pensé que habías dicho
todo iba bien allí.

417
00:20:37,103 --> 00:20:38,346
No lo fue. fue un
completo desastre.

418
00:20:38,370 --> 00:20:39,497
A nadie le agrado.

419
00:20:39,638 --> 00:20:42,972
Vamos, Skippy.
deberías estar acostumbrado a eso.

420
00:20:44,610 --> 00:20:45,930
Ay dios mío.

421
00:20:46,011 --> 00:20:47,489
- Oh, es el sargento Davis.
- Oh, es el sargento...

422
00:20:47,513 --> 00:20:49,057
- ¿Qué voy a hacer?
- Bueno, Skippy, yo...

423
00:20:49,081 --> 00:20:50,640
No, yo...

424
00:20:53,652 --> 00:20:55,143
Bueno, sargento Davis.

425
00:20:55,287 --> 00:20:56,721
Sr. Keaton.

426
00:20:56,856 --> 00:21:00,054
Si estás aquí para medir
Yo por un uniforme, cambio de actitud.

427
00:21:00,192 --> 00:21:01,251
No, no.

428
00:21:01,393 --> 00:21:02,571
estoy aquí buscando
Soldado Irwin Handleman.

429
00:21:02,595 --> 00:21:03,595
Oh.

430
00:21:03,696 --> 00:21:05,240
Pri... ¿Oíste eso, Steven?

431
00:21:07,199 --> 00:21:08,531
Él tiene mirada...

432
00:21:08,667 --> 00:21:10,829
el esta buscando
Mango privado de Irwin...

433
00:21:10,970 --> 00:21:12,996
quieres un, quieres
¿Un perro de apio, señor?

434
00:21:16,208 --> 00:21:18,473
Estoy aquí, sargento Davis.

435
00:21:19,845 --> 00:21:22,280
Muchas gracias,
Sra. Keaton, pero...

436
00:21:22,414 --> 00:21:26,249
este es mi problema y...
Tengo que lidiar con eso.

437
00:21:26,385 --> 00:21:28,581
Disculpen, amigos,
pero ¿te importaría?

438
00:21:28,721 --> 00:21:31,213
si hablo con el
privado en privado?

439
00:21:43,068 --> 00:21:44,627
manejador,

440
00:21:44,770 --> 00:21:48,070
te has comprometido
una infracción muy grave.

441
00:21:48,207 --> 00:21:51,336
Ahora, ausentarse sin permiso es una de
Las cosas que menos le gustan al ejército.

442
00:21:51,477 --> 00:21:54,037
¿Qué va a pasar?
¿a mí ahora, sargento?

443
00:21:54,180 --> 00:21:56,775
podríamos tirar
Tú en la empalizada.

444
00:21:58,784 --> 00:22:01,083
O podríamos poner
tú sobre un montón de piedras.

445
00:22:04,256 --> 00:22:07,454
O... podríamos hacer
qué vamos a hacer.

446
00:22:07,593 --> 00:22:09,152
Dejarte salir.

447
00:22:09,295 --> 00:22:10,661
¿Puedes hacer eso?

448
00:22:10,796 --> 00:22:13,595
se llama aprendiz
alta por inadaptación.

449
00:22:13,732 --> 00:22:16,258
Esta no será la primera
uno de estos que tengo.

450
00:22:18,270 --> 00:22:20,262
Mira, Irwin...

451
00:22:22,341 --> 00:22:25,539
parte del crecimiento

452
00:22:25,678 --> 00:22:28,512
es descubrir dónde encajas.

453
00:22:28,647 --> 00:22:30,240
Y donde no encajas.

454
00:22:30,382 --> 00:22:33,546
Y ambos te conocemos
No encajas en el ejército.

455
00:22:33,686 --> 00:22:35,052
No sé.

456
00:22:35,187 --> 00:22:36,815
No me siento bien con esto.

457
00:22:36,956 --> 00:22:38,822
no quiero
Siento que estoy renunciando.

458
00:22:38,958 --> 00:22:40,950
Usted no es. Estás despedido.

459
00:22:45,264 --> 00:22:47,290
Bueno, genial. entonces yo soy
volver a donde comencé.

460
00:22:47,433 --> 00:22:48,433
De vuelta al punto de partida.

461
00:22:48,500 --> 00:22:49,729
Simplemente no soy bueno en nada.

462
00:22:49,869 --> 00:22:51,303
Oye, escúchame, Irwin.

463
00:22:51,437 --> 00:22:54,236
Tomó mucho coraje
para que te unas al ejército.

464
00:22:54,373 --> 00:22:55,966
Y ese es el
el mismo tipo de coraje

465
00:22:56,108 --> 00:22:58,543
eso te llevará a
donde deberías estar legítimamente.

466
00:22:59,979 --> 00:23:02,471
vas a
Conviértete en un hombre, Irwin.

467
00:23:06,685 --> 00:23:08,677
Gracias, sargento Davis.

468
00:23:11,757 --> 00:23:12,986
¡Alex!

469
00:23:13,125 --> 00:23:14,718
Te deseo.

470
00:23:19,164 --> 00:23:20,524
Ya sabes, en realidad,
sargento davis,

471
00:23:20,566 --> 00:23:21,761
He estado pensando en eso

472
00:23:21,901 --> 00:23:24,132
Contabilidad aérea
Cuerpo, y... ¡oh!

473
00:23:24,270 --> 00:23:26,000
Maldita sea, la vieja rodilla trucada.

474
00:23:26,138 --> 00:23:27,936
Ah, es...

475
00:23:28,073 --> 00:23:30,099
Volveré por ti, Alex.

476
00:23:32,044 --> 00:23:34,036
Irwin.

477
00:24:04,276 --> 00:24:05,972
<i>Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro.</i>